PIOMBINO 15 gen­naio 2015 — Ques­ta poe­sia di Paul Elu­ard venne pub­bli­ca­ta alla mac­chia nel 1942. I tedeschi ave­vano occu­pa­to Pari­gi e il poeta era entra­to a far parte del movi­men­to clan­des­ti­no del­la Resisten­za. Aerei ingle­si la get­tarono a migli­a­ia di copie nel­la Fran­cia occu­pa­ta dai nazisti.
È un esem­pio di quel tipo di poe­sia che il poeta stes­so chia­ma « di cir­costan­za », una poe­sia cioè che nasce in un par­ti­co­lare momen­to ed inter­pre­ta un sen­ti­men­to del poeta, un sen­ti­men­to però che non è soltan­to del poeta e del suo tem­po, ma di tut­to un popo­lo o — meglio — di tut­ta l’u­man­ità e di tut­ti i tem­pi. Il suo val­ore è per­tan­to uni­ver­sale e non viene meno, anche quan­do le cir­costanze che le han­no dato orig­i­ni sono cam­bi­ate.
Le mem­o­rie del­l’in­fanzia, la sto­ria del suo popo­lo stu­di­a­ta sui lib­ri da fan­ci­ul­lo, il pae­sag­gio del­la sua ter­ra, gli ogget­ti famil­iari, gli uomi­ni che tan­to più su del silen­zio del­la sopraf­fazione e del male, cre­dono nel­la gius­tizia, gli ide­ali dis­trut­ti, i sog­ni dis­per­si, tut­to ricom­in­cia a vivere nel­la certez­za che l’idea del­la lib­ertà, quest’idea indis­pens­abile, è un ide­ale illim­i­ta­to e, sul suo cam­mi­no, ognuno dei nos­tri pas­si dev’essere una lib­er­azione.
 Un can­to in onore del­la lib­ertà: una paro­la, ques­ta, che dovrebbe essere scrit­ta su ogni ogget­to e su ogni sen­ti­men­to, per­ché solo essa dà sen­so alla vita umana .

Lib­ertà

Sui miei quaderni di sco­laro
Sui miei banchi e sug­li alberi
Sul­la sab­bia e sul­la neve
Io scri­vo il tuo nome
Su tutte le pagine lette
Su tutte le pagine bianche
Pietra sangue car­ta cenere
Io scri­vo il tuo nome
Sulle dorate immag­i­ni
Sulle armi dei guer­ri­eri
Sul­la coro­na dei re
Io scri­vo il tuo nome
Sul­la giungla e sul deser­to
Sui nidi sulle ginestre
Sul­l’e­co del­la mia infanzia
Io scri­vo il tuo nome
Sui prodi­gi del­la notte
Sul pane bian­co dei giorni
Sulle sta­gioni promesse
Io scri­vo il tuo nome
Su tut­ti i miei squar­ci d’az­zur­ro
Sul­lo stag­no sole dis­fat­to
Sul lago luna viva
Io scri­vo il tuo nome
Sui campi sul­l’oriz­zonte
Sulle ali degli uccel­li
Sul muli­no delle ombre
Io scri­vo il tuo nome
Su ogni sof­fio d’au­ro­ra
Sul mare sulle barche
Sul­la mon­tagna demente
Io scri­vo il tuo nome
Sul­la schi­u­ma delle nuv­ole
Sui sudori del­l’uragano
Sul­la piog­gia fit­ta e smor­ta
Io scri­vo il tuo nome
Sulle forme scin­til­lan­ti
Sulle cam­pane dei col­ori
Sul­la ver­ità fisi­ca
Io scri­vo il tuo nome
Sui sen­tieri ridesta­ti
Sulle strade aperte
Sulle piazze dila­gan­ti
Io scri­vo il tuo nome
Sul lume che s’ac­cende
Sul lume che si speg­ne
Sulle mie case rac­colte
Io scri­vo il tuo nome
Sul frut­to spac­ca­to in due
Del­lo spec­chio e del­la mia stan­za
Sul mio let­to conchiglia vuo­ta
Io scri­vo il tuo nome
Sul mio cane goloso e ten­ero
Sulle sue orec­chie ritte
Sul­la sua zam­pa malde­stra
Io scri­vo il tuo nome
Sul tram­poli­no del­la mia por­ta
Sug­li ogget­ti di famiglia
Sul­l’on­da del fuo­co benedet­to
Io scri­vo il tuo nome
Su ogni carne con­sen­ti­ta
Sul­la fronte dei miei ami­ci
Su ogni mano che si tende
Io scri­vo il tuo nome
Sui vetri degli stu­pori
Sulle lab­bra intente
Al di sopra del silen­zio
Io scri­vo il tuo nome
Su ogni mio infran­to rifu­gio
Su ogni mio crol­la­to faro
Sui muri del­la mia noia
Io scri­vo il tuo nome
Sul­l’assen­za che non desidera
Sul­la nuda soli­tu­dine
Sui sen­tieri del­la morte
Io scri­vo il tuo nome
Sul rin­no­va­to vig­ore
Sul­lo scom­par­so peri­co­lo
Sul­la sper­an­za sen­za ricor­do
Io scri­vo il tuo nome
E per la forza di una paro­la
Io ricom­in­cio la mia vita
Sono nato per conoscer­ti
Per nom­i­nar­ti
Lib­ertà.

 

Lib­erté

Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanch­es
Pierre sang papi­er ou cen­dre
J’écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guer­ri­ers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom
Sur la jun­gle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom
Sur les mer­veilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom
Sur tous mes chif­fons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom
Sur chaque bouf­fée d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la mon­tagne démente
J’écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom
Sur les formes scin­til­lantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom
Sur les sen­tiers éveil­lés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débor­dent
J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes maisons réu­nies
J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma cham­bre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom
Sur mon chien gour­mand et ten­dre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa pat­te mal­adroite
J’écris ton nom
Sur le trem­plin de ma porte
Sur les objets fam­i­liers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom
Sur la vit­re des sur­pris­es
Sur les lèvres atten­tives
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom
Sur mes refuges détru­its
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom
Sur l’absence sans désir
Sur la soli­tude nue
Sur les march­es de la mort
J’écris ton nom
Sur la san­té rev­enue
Sur le risque dis­paru
Sur l’espoir sans sou­venir
J’écris ton nom
Et par le pou­voir d’un mot
Je recom­mence ma vie
Je suis né pour te con­naître
Pour te nom­mer
Lib­erté.